Kristus...
Tunjukkan belas kasihmu.
Tuhan yang Maha Kuasa...
dengan menunjukkan keagunganmu,
ampuni dosa-dosa kami,
dan bimbing kami ke kehidupan kekal.
Amin.
Tuhan...
Berbaiklah kepada kami.
Tuhan, berbelas kasihlah.
Kristus, ampunilah kami.
Kau pikir di mana dirimu?
Tuhan.
Kasihanilah kami.
"Episode 7"
Sungguh, kenapa dari semua tempat aku harus bertemu dia di sini?
Aku tak bisa hidup. Tak bisa hidup, tak bisa!
Sangat mengecewakan. Mengecewakan!
Sungguh!
Mengecewakan.
Apa aku tak tahu kau berusaha menyelinap keluar dari pintu belakang?
Siapa bilang aku menyelinap keluar dari pintu belakang?
Bagaimana bisa kau begitu transparan?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau pemilik katedral?
Oke, itu bukan milik salah satu dari kita.
Kau mencuri suami cucuku karena dia milikmu?
Nenek, benarkah?
Apa aku mencuri dia? Putriku yang mencurinya!
Apa kau mengaku dosamu pada pastur?
Kenapa jika ya?
Mungkin putriku yang perlu melakukannya.
Mulai minggu depan...
kau harus pergi ke gereja lain!
Kenapa?
Aku akan datang ke gereja ini selama ribuan tahun hingga aku mati!
Kalian wanita!
Kau mau mati di tanganku?
Halo.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ketika kau mengajakku ke gereja pertama kali,
kau tahu apa yang kau katakan?
Kau bilang...
bahwa Yesus Kristus akan mengampuni...
yang malang dan berdosa dan menerima mereka.
Tapi sekarang kau bilang aku tak boleh datang?
Sudah tiga tahun aku pindah ke lingkungan ini...
dan mengunjungi gereja ini.
Yang pertama datang, yang dilayani. Kau harus pergi ke gereja lain.
Tolong ingat ini karena kita sedang membicarakannya sekarang.
Kau tahu bagaimana kau bisa pindah ke apartemen itu?
Akulah yang memberikan Mi Jung tunjangan.
Nenek,
itu sebabnya kau bisa pindah ke sana...
dari apartemen Sam Mi yang mungil.
Tunjangannya sekitar 100 juta won...
dan kau masih tidak tahu soal itu?
Jadi apartemen yang kau tempati...
adalah pemberianku.
Itulah yang harus kau ketahui.
Jika putrimu melakukan sesuatu yang salah...
Jelas kau harus membayar tunjangan.
Jadi itulah yang kukatakan.
Sudah diatur soal uang.
Haruskah aku menjulurkan leherku untukmu?
Apakah ada hukum yang mengatakan...
kau harus membayar denda dan kemudian bebas?
Ini dia, kau wanita busuk!
Oh Tuhan. Pastur!
Rubah licik!
Jika aku melihatmu lagi di gereja ini, kita lihat apa yang terjadi.
Jangan pernah menginjakkan kakiku di gereja ini lagi!
Jalan-jalan ini...
ibumu membawa kalian ke jalan ini setiap hari.
Khususnya kau Bin, kau tak pernah bisa tidur di rumah.
Kau tak bisa tidur di rumah, tapi di dalam kereta bayi.
Bagaimana denganku?
Ibumu kesulitan karenamu.
Kau menderita penyakit atopik, ketika kau masih bayi.
Itu benar. Aku melihat fotonya.
Kau tak bisa tidur karena gatal.
Itu sebabnya kau mengikat tangan dan kakiku,
agar aku tidak bisa menggaruk diriku.
Ibu menangis ketika kau tak bisa tidur...
karena kau gatal di mana-mana.
Kakak, kau ingat itu?
Ya, hanya sedikit.
Tapi aku ingat ibu mengajariku mengendarai sepeda.
Kau ingat itu?
-Ya, sepeda kuning. -Aku juga mengendarai sepeda itu.
-Benar? -Ya, sepeda yang kakakmu...
gunakan untuk berkendara dan dilungsurkan padamu.
Ada apa dengan kakek dan ayah?
Kakek!
Ayah!
Tidak, tidak. Aku hanya sedang melihat sesuatu.
Ayah mertua, aku hanya melihatnya sebentar.
Menantu Lee. Aku juga.
Aku sedang melihat hal lain, kau berandalan.
Ibu.
Ada apa? Apakah ada yang mengikutimu?
Aku mengalami pengalaman mengerikan!
Kenapa aku tak bisa berpikir begitu?
-Mau kuambilkan segelas air? -Ya.
Aku bertemu nenek di gereja, neneknya Mi Jung.
Benarkah?
Wanita tua itu kuat, tak biasanya.
Dia menatapku dengan tajam, seperti ini.
Api menghembus dari matanya.
Kenapa aku duduk di sampingnya, dari sekian banyak orang?
Bukankah kubilang kita seharusnya tidak pindah ke lingkungan ini?
Jangan pergi ke gereja itu, bu.
Jika aku berpapasan dengannya sekali lagi,
aku akan menjambak semua sisa rambutnya.
Kita tak bisa terus lari.
Aku juga akan tetap mengunjungi gereja minggu depan.
Jika dia mempermalukanku, aku akan kehilangan muka, tapi kenapa?
Kami berakhir saling berhadapan setiap minggu dan dia ingin membunuhku...
ketika pastur dan para suster ada di sana?
Nenek,
yang bersalah padaku adalah So Young...
bukan ibunya.
Jika dia manusia...
dia harusnya malu dengan bagaimana dia membesarkan anaknya.
Aku tak mempercayainya.
Jika aku tahu apa yang mereka lakukan dulu.
Aku akan laporkan mereka atas perzinahan.
Kenapa mereka menghapus hukum perzinahan?
Karena perzinahan bukan lagi tindakan kriminal.
Mereka mengklaim bahwa mereka saling mencintai.
Sekarang mereka tinggal bersama seolah tak ada rasa malu.
Jangan tertawa. Kau tak punya nyali.
Kenapa kau setuju bercerai, apa yang ingin kau capai?
Aku menceraikan dia demi kebaikanku.
Bertahan dengannya hanya akan membuat hidupku menderita.
Apa gunanya untuk tetap menjadi pasangan suami istri?
Ketika segalanya hancur?
Kau pandai bicara.
Apa kau mendapat tunjangan?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kenapa kau mendapatkannya? Kau bahkan tak punya harga diri, kan?
Nenek, kenapa tidak?
Kita baik-baik saja tinggal di sini dengan anak-anak.
Mereka bilang mereka begitu kasmaran.
Apa gunanya bertahan pada seorang suami...
yang sudah bosan denganku?
Dia berubah...
dan begitu juga aku selagi aku menyaksikannya berubah.
Kakak,
Woo Jin bilang dia lapar.
Benarkah?
Oke, aku akan bertanya.
Baik?
Aku akan lepaskan mereka setelah aku mendapat uang.
Itu adalah perpanjangan harga diriku.
Mengambil uang itu tanpa malu...
dan membesarkan anak-anakku.
Anak-anak tak lagi mempunyai ayah mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa dia mampir ke sekolah mereka.
Siapa bilang begitu?
-Apa Woo Young bilang begitu? -Ibu.
Ya?
Apa?
Kapan kita bisa makan daging babi?
Woo Joo dan Batu lapar.
Segera. Aku hanya harus menggorengnya dulu.
Masuklah ke dalam. Jaga adikmu di dalam.
Menurutmu dia dengar?
Tidak.
Dia tak menyukai kenyataan bahwa mereka berdua datang berkunjung...
Nenek, tolong selesaikan apa yang kau katakan.
Ayah anak-anak sungguh mampir ke sekolah?
Mereka bilang melihat seseorang...
yang sangat mirip dengan ayah mereka.
Mereka pasti salah.
Bagaimana bisa dia menunjukkan muka tanpa malunya itu?
Woo Ri dan Woo Young...
juga bilang bahwa mereka pasti melihat orang lain.
Siapa tahu?
Sejak dia pindah ke lingkungan ini.
Dia bisa saja merindukan anak-anak.
Ya?
Aku berhasil hari ini, kakak ipar,
dengan brokoli, jeruk dan apel.
Terima kasih.
Apa kau kecewa padaku kemarin itu?
Meskipun begitu, menikah lagi tak bisa diterima.
Oke, aku paham, adik ipar.
Itu disayangkan untuk anak-anak.
Aku tahu apa yang kau katakan.
Kau tahu,
kita tinggal di rumah paman kami di Busan...
ketika aku masih kecil.
Ya, aku dengar dari kakakmu.
Itu karena ibu dan ayahku bekerja jauh di Seoul,
dan tak ada rumah dimana kami bisa tinggal bersama.
Kakak dan aku menangis setiap malam ketika kami pergi tidur...
karena bibi kami jahat.
Anak-anak harus dibesarkan oleh ibu dan ayah mereka.
Walau kakak tak lagi di sini,
kami tinggal bersama anggota keluarga lain di rumah ini.
Jauh lebih baik untuk tumbuh di sini daripada hidup dengan ibu tiri.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi...
Aku sudah berpikir.
Kau boleh mengencani seseorang.
Omong kosong. Aku? Mengencani seseorang?
Sungguh, kau harus berkencan.
Kakak ipar, kau manusia dan seorang pria.
Jika kau mengencani seseorang,
aku akan merahasiakan dari ibu, ayah,
bahkan dari semua keponakanku.
Terima kasih karena begitu pengertian.
Cobalah untuk tidak lebih menyukai orang lain selain kakakku.
Apa katamu?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau mengatakan itu pada kakak iparmu?
Kau berharap dia melanjutkan hidup tanpa mengencani siapapun?
Apakah kakak iparku bukan manusia?
Kenapa manusia hidup?
Itu karena cinta.
Dan, kakak ipar masih pria yang tampan...
yang masih bisa mengendus bau wanita.
Kau mengatakan semua ini...
saat kau sendiri bahkan belum menikah!
Apa itu berarti aku harusnya tidak tahu soal ini?
Aku tahu semuanya.
Ngomong-ngomong, tidak!
Aku tak bisa terima menantuku berkencan.
Kenapa tidak? Dia bukan suamimu.
Kenapa aku menyukai putraku?
Itu karena pria yang tidak tahu soal kesucian,
pengabdian atau cinta.
Hanya karena mereka punya wanita baru yang mereka suka,
mereka mengacuhkan yang ada di sisi mereka selama ini.
Kapanpun mereka melihat wanita cantik mata mereka akan melotot.
Kau ini memang suka membicarakan masa lalu.
Tapi kau masih suka membicarakan masa lalu.
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku berhenti?
Dimana kau bisa menemukan seseorang seperti kakak iparmu?
Kau bahkan tak bisa menggantikan dia.
Dia masih membawa foto kakakmu, kakak iparmu itu.
Lihatlah dia bahkan belum melepas cincin kawinnya.
Tak ada yang salah dengan yang dikatakan Jin Joo.
Kita salah ikut campur soal kencan buta.
Biarkan dia berkencan...
dan berpura-pura tidak tahu soal itu,
selama dia tidak menikah lagi.
Bagaimana kau bisa menghentikan dia dari berkencan?
Dia juga putra kami.
Itu benar! Ayah, kau juga berpikir begitu, kan?
Aku bilang tidak.
Kau! Jangan beritahu kakak iparmu hal semacam itu lagi.
Kau juga, sayang.
Jika dia melakukannya di belakang kita, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa kita menyarankan padanya,
seseorang yang bahkan tidak memikirkannya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Oke.
Ketua Tim.
Aku berusaha meneleponmu saat akhir pekan...
tapi kau bilang kau tak mau mendengarnya.
Walaupun sulit, aku mengaturnya dan membawanya.
"Konsep"
Sewaktu videonya dibuat...
itu diedit agar terlihat seperti iklan TV yang glamor?
Ya.
Sebuah iklan yang sangat rinci...
untuk menarik perhatian.
Tapi menurutmu kau bisa yakinkan Dae Hyung Hair Shop?
Ya. Biaya iklannya lebih sedikit dari yang kukira.
Aku tak tahu apakah itu akan berdampak.
Itu bukan hanya sembarang model, itu Kim Sang Min.
Itu seolah merek kita mendikte...
bahwa pakaian kami hanya harus di pakai ketika bermain golf...
karena modelnya adalah Kim Sang Min.
Yah, itu mungkin strategi pemasaran yang bagus.
Manajer...
Tolong ponselku.
Terima kasih.
Halo?
Kau baik-baik saja, orang gila?
Siapa kau?
Kau adalah pencuri ponsel dan aku pemiliknya.
Kau bilang akan pergi ke luar negeri. Kau sudah kembali?
Kau punya waktu besok lusa?
Tidak, tidak.
Aku salah bertanya,
kau tahu Cheongdamdong, Kafe Elisia, kan?
Meskipun kau tak tahu, temukan dan datanglah ke sana.
Besok lusa adalah hari yang penting bagiku.
Aku sibuk. Kau bisa mengambilnya besok.
Tidak!
Kenapa aku harus mencocokkan jadwalku dengan seorang pencuri?
Maka aku akan mengirimkannya padamu melalui paket.
Sudah kubilang ponselku bukanlah ponsel biasa!
Jika kau tak membawanya padaku, aku akan melaporkanmu.
Kau akan diperiksa oleh pihak berwajib.
Oke, aku paham.
Maka besok lusa di Cheongdamdong...
El...
Elisia. Kau ingat wajahku?
Aku tak begitu ingat.
Carilah pria paling tampan di sana.
Itu pasti aku.
Besok lusa pukul 5 sore. Jangan terlambat.
Aku orang yang sibuk.
Ya.
Aku sungguh tak beruntung dalam hidup.
Kenapa aku mengambil ponsel dari orang gila?
Oh astaga, dia gila.
Karena dia adalah Kim Sang Min, menggunakan SNS adalah metode bagus.
Aku juga menuliskannya di sini secara rinci.
Sebelum disiarkan secara resmi,
harus ada sebuah video cuplikannya.
Tak apa-apa, kan?
Jadi selama akhir pekan...
Kau tak istirahat, bukan?
Akan jadi masalah jika kau terus seperti ini, Asisten Manajer Ahn.
Aku terima telepon dari rumah sakit pagi ini tentang tesku...
dan mereka bilang semuanya baik-baik saja.
Manajer...
Tempat percetakan mengirimkan pesan bahwa gambarnya sudah keluar.
Oke.
Bisnya datang.
-Halo. -Halo.
-Kau datang. -Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Astaga.
Anakku.
Kau bermain baik?
Nenek, kau mau ke pasar?
Bagaimana kau tahu?
Kau membawa dompetmu.
Tentu aku tahu. Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Mimpi Woo Young adalah menjadi detektif...
tapi kaulah detektifnya!
-Baik. Mari makan selada bungkus. -Ya!
Astaga, ada daun kucainya.
Aku akan membuatkanmu gorengan kucai.
Mari kita beli daun kucai juga.
-Ini. -Oke.
Ayo.
Halo.
Woo Joo...
suka mandu, kan?
Ini.
Bilang Ahh! Gadis pintar.
Nenek!
Kau rubah kecil.
Kau pasti Woo Joo!
Halo.
Halo, tapi siapa kau?
Aku teman ibumu.
Cukup.
Apa bagusnya takdir kita hingga kau memperkenalkan dirimu?
Nenek, siapa bibi itu?
Bukan siapa-siapa, seseorang yang tidak kau kenal.
Tolong awasi anak dan trolinya juga.
Ya, akan kuawasi.
Woo Joo!
Kau harus tetap diam, oke?
Aku akan segera kembali, oke? Paham?
Ya.
Dimana wanita itu?
Dia pikir siapa dirinya berkeliling dan mengoceh.
Itu.
Kau perusak rumah tangga!
Mencuri suami temanmu, apakah itu baik untukmu?
Kau wanita. Wanita kotor!
Nenek.
Jangan panggil aku nenek!
Bagaimana kau bisa memamggilku begitu dengan mulut kotormu?
Kau wanita!
Cucuku menangis darah karenamu.
Dan kau memberiku uang?
Apa aku tampak seperti orang bodoh bagimu?
Ini adalah tempat di mana keluargaku berbelanja
dan anak-anak sering datang ke sini.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan,
tapi jangan libatkan anak-anak!
Jangan datang ke sini!
Jika aku melihatmu lagi di sini, sekali lagi,
aku akan menarik rambutmu dan menyeretmu keliling lingkungan ini.
Ingat itu!
Aku ingin mendengarmu jawabanmu sekarang dan pergilah.
Dan beritahu ibumu...
untuk jangan menginjakkan kakinya di gereja juga!
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya.
Aku mengerti.
Kenapa kau menerima tamparan itu dan diam saja? Kenapa?
Orang-orang itu tidak memperlakukanmu sebagai manusia.
Kenapa kau tidak melawan?
Ketika mereka mengasarimu, balaslah.
Jika nenek itu memukulmu, kau harus balas memukulnya.
Jangan pergi ke swalayan itu lagi, oke?
Ini pasar swalayan di sini! Kenapa kita tak boleh ke sana?
Mereka itu, sungguh!
Ibu mertua! Kau mau ke mana?
-Ibu mertua! -Bu, apa kau akan menemui Mi Jung?
Jangan pergi, bu.
Ibu! Ibu! Jangan pergi! Ibu mertua.
-Lepaskan! -Ibu!
Apa yang harus kita lakukan?
Ya, bibi?
Di mana kau, apa kau di kantor?
-Tidak. -Lalu di mana?
Bisa beritahu aku ada apa?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Aku hanya perlu satu menit. Bisakah kau berikan aku satu menit?
Jika kau bisa ambil materi bisnis yang berguna...
dan kirimkan yang lain padaku, itu bisa berguna.
Ya, aku akan siapkan itu.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk mengangkutnya ke mobil?
Sekitar 10 menit? Akan selesai dalam 10 menit.
Ya, bibi?
Yang dilakukan putriku salah.
Yang dia lakukan padamu dan anak-anak salah. Ya, itu benar.
Dan dia juga bersalah pada nenekmu juga.
Aku juga tahu itu.
Seorang gengster akan beradu dengan gengster.
Berapa besar keterlibatanmu dalam kehidupan suami cucumu?
Dia selingkuh?
Tapi...
Aku masih menganggap putriku itu manusia.
Dia bersalah, tapi...
putriku tahu apa yang dia perbuat.
Apapun yang kau lakukan, dia selalu bilang dia menyesal!
Meskipun dia selalu menunjukkannya,
dia masih tetap melanjutkan hidup!
Tapi apa-apaan kau ini?
Akankah kau terus...
membenci putriku dan menyalahkannya seumur hidupmu,
dan hidup seperti ini?
Tunggu.
Hari ini, nenekmu...
menampar putriku.
Di hadapan semua orang.
Pergilah ke nenekmu dan beritahu dia...
tak masalah jika itu aku.
Entah di gereja atau pasar swalayan,
dia bisa mempermalukan aku.
Tapi...
jika kau menyentuh putriku, aku takkan memaafkannya!
Karena nenekmu...
memukul putriku, So Young,
aku akan melakukan hal yang sama pada cucunya.
Di hadapan semua orang, aku juga akan menamparnya. Beritahu itu padanya!
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi!
Sekarang...
Aku telah memutuskan untuk melakukan itu.
Mulai hari ini.
Kau tak apa-apa?
Toko Suwon baru saja buka selama setahun...
Tapi penjualannya lebih tinggi dari toko Jukjeon didekatnya.
Walaupun ukuran tokonya tidak sebesar Jukjeon.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tak ada alasan bagiku untuk merasa buruk.
Aku hanya ditampar sekali. Itu tak membuatku sekarat.
Itu bukanlah hal yang membuatku masuk rumah sakit.
Sangat aneh. Toko Jukjeon lokasinya lebih baik.
Jika kita pergi hari ini kita perlu melihat sekitar juga.
Apa ada lapangan golf di dekatnya?
Kau bukanlah mesin, Asisten Manajer Ahn.
Kau manusia, Asisten Manajer Ahn.
Jangan berpikir kau tidak punya hati. Kau punya hati.
Jika kau terus menahannya,
dan berpura-pura tak ada yang terjadi,
keadaan itu akan menumpuk dan meledak pada suatu saat.
Kau akan sakit sebagai hasilnya.
Kau bisa menangis.
Kau dilukai dan merasa marah.
Menangis dan berteriaklah...
semaumu.
Lakukan apa yang hatimu ingin lakukan.
Kurasa jika kau melampiaskannya, itu akan lebih baik.
Jika kau melakukannya, tak apa-apa.
Itu benar.
Aku merasa dilukai dan aku merasa marah.
Mereka hidup dengan baik.
Hanya aku yang hidupnya hancur.
Itu bukan salahku, tapi kenapa hanya aku yang kesulitan?
Bagaimanapun aku berusaha tak membenci mereka, aku masih membenci mereka.
Bagaimanapun aku berusaha untuk melupakan dan lanjutkan hidup,
aku masih merasa sangat marah.
Dan aku merasa dilukai dan marah...
Ambil keputusan Ketua Tim.
Ya.
Oh, Hae Sung.
Ketika aku kembali dari toko Yeoyido,
mereka mengatakan hal-hal aneh.
Seorang wanita datang dan menampar Asisten Manajer Ahn?
Siapa dia?
Datang ke tempat kerjanya dan menampar dia?
Baik. Aku akan ambil pakaianku dan pergi ke Suwon.
Ya. Jangan cemas, Ketua Tim.
Apa katanya? Siapa wanita itu?
Kenapa dia ditampar?
Tampaknya...
Kehidupan pribadi Manajer Ahn jauh lebih rumit dari yang kukira.
Itu Park Hae Sung...
dari Administrasi Bisnis, dia bilang dia akan ikut Manajer Chan.
Kemana aku harus mengantarmu? Pulang?
Tidak. Kau tidak sungguh istirahat di rumahmu.
Karena kau berpikir kau adalah mesin meskipun di rumah.
Maka...
kemana kita harus pergi?
Apakah ada tempat di mana kau bisa tinggal dengan nyaman?
Apakah ada tempat di mana kau bisa menjadi manusia lagi?
Meskipun ada tempat itu...
Benar. Kau bilang ibumu sudah meninggal.
Tetap saja...
pasti ada sebuah tempat...
di mana kau bisa merasa tenang dan beristirahat.
Aku bertemu Mi Jung...
dan aku membalas menamparnya.
Ibu mertua!
Apa?
Hatimu terluka karena aku menampar mantan istrimu?
Tidak, bukan begitu.
Kau pikir kami hanya minta maaf?
Jika kau menyinggungnya...
dia tipe yang akan membalasmu dengan cara apapun.
Jadi apa kau akan menerima perlakuan itu setiap hari?
Siapa yang kau jaga, aku penasaran?
Jika kau berbuat salah, teruslah hidup dengan percaya diri.
Jika tak bisa, maka jangan lakukan kesalahan!
Kau tidak berjualan barang yang tidak menguntungkan.
Kau setidaknya harus menutup biaya awal.
Apa yang kau dapat...
dari mencuri suami temanmu?
Kau dituding, kau ditampar!
Aku membesarkan orang ini.
Kau sungguh memilih dengan baik!
Silahkan masuk.
Memang tampak mudah, tapi belajar minum anggur,
kenapa aku harus membayarnya? Itu buang-buang uang.
Itu bukanlah kelas yang bisa dikunjungi semua orang, nyonya.
Orang yang mengerti...
-mengantri untuk ini. -Begitukah?
Ketika aku datang ke sini untuk mendaftar,
Aku melihat grup Yilhyung...
Komisaris Kang di sini dengan kedua mataku.
-Begitukah? -Ya.
Aku ingin tahu di mana para orang kaya berkumpul.
Mereka saling bertemu di sini.
Inilah yang mereka sebut koneksi, kakak.
Ini caranya.
Mereka berdua, sejak tadi, terus mengatakan kelas, kelas.
Apa maksudnya itu?
Bagaimana aku tahu jika kau...
yang berpendidikan lebih tinggi dariku juga tidak tahu.
Aku datang.
Si bodoh itu.
-Halo, senang bertemu denganmu. -Ya, halo.
Ya.
Astaga, Guru Kang.
Tunggu! Tunggu!
Kau ada di TV!
-Aku juga ingin memberikanmu kartuku. -Ya.
Ini.
Tampaknya kau menjalankan sebuah perusahaan investasi.
Yah, itu sebuah perusahaan kecil...
dan belum berdiri lama.
Dan nyonya. Astaga!
Kau seorang sutradara.
Kami tak punya kartu, jadi...
Aku telah memesan sebuah tempat.
Tolong tunggu sebentar.
Beberapa anggur Bordeaux dari Perancis tiba...
Jadi aku harus ke gudang anggur sebentar.
Berikan padaku.
Cepat, berikan padaku.
Ini.
Perusahaan investasi apa yang kau dirikan?
Kakak, kau sungguh...
Ini adalah perusahaan kertas, kertas.
Kertas?
Sebuah perusahaan yang memproduksi kertas?
-Kertas berarti kertas, kan? -Tidak.
Itu berarti palsu, palsu.
-Palsu? -Kertas berarti...
Palsu?
Jika itu palsu, maka itu penipuan!
Kakak ipar, apa maksudmu penipuan?
Alamatnya asli dan nama perusahaannya asli.
Maka ini...
Ada hal-hal semacam itu.
Aku hanya ingin mencoba satu, jadi aku membuatnya.
Mungkin ada hari di mana kita harus berpidato.
Kita tak punya kartu bisnis.
Kenapa kau melakukan ini sendiri?
Sayang...
Bukankah kita seharusnya melakukan ini juga?
Tidak perlu, kita juga punya kartu bisnis yang mengesankan.
Kita punya menantu Lee.
Perusahaan tempat dia bekerja sangat bagus.
Di lingkungan ini, menurutmu hal semacam itu mudah?
Bukan yang palsu.
Yang asli lebih baik.
Terima kasih untuk hari ini, Ketua Tim.
Maaf aku tidak pergi ke cabang Sooeum,
aku akan jalan sebentar kemudian pulang.
Jadi jangan cemaskan aku dan pulanglah.
Kau tidak pergi?
Minum itu.
Pegang ini di tanganmu.
Tanganmu pasti dingin.
Terima kasih.
Ini hangat.
Apa di sini?
Tempat di mana kau tak bisa menjadi mesin, tapi manusia?
Bagiku, tempat itu adalah taman lingkunganku.
Aku akan duduk di sana sebentar sebelum aku pulang.
Apakah ada anggota keluarga lain,
rumah terasa seperti tempat kerja.
Aku paham perasaan...
duduk di tempat seperti ini dengan tenang.
Kau melihat temanku, kan?
Ya.
Di toko roti itu, aku terbalut tepung.
Dia adalah teman satu mejaku selama SMP.
Aku tahu ayah anak-anakku punya perempuan baru.
Itu tak mungkin, tak mungkin.
Dia takkan melakukan...
hal semacam itu padaku.
Itu yang kukira.
Selagi kau hidup, kau ditikam dari belakang.
Tunggu, selain kopi...
mungkin seharusnya dia minum alkohol saja?
Kembalilah lagi, dah.
Ibu...
sejujurnya aku merasa lega...
kau memukul Mi Jung.
Tak adil jika hanya aku yang dipukul.
Anakku kena pukul. Ibu mana yang akan diam saja?
Dia takkan mendapat tunjangan anak bulan ini.
Menurutmu Mi Jung akan membiarkan itu terjadi?
Dia tak tahu berterima kasih,
walaupun aku memberikan padanya tepat waktu.
Bagaimana jika Mi Jung datang ke sini?
Baik, sebentar.
-Sampahnya akan keluar. -Sebentar.
Untuk sekarang...
jangan katakan apapun pada suamimu.
Dan...
jika Mi Jung telepon tentang tunjangan anak, berikan teleponnya padaku.
Lihat baik-baik.
Lihat saja...
apa yang akan kulakukan pada Mi Jung.
Tetap saja...
awalnya aku berusaha untuk melanjutkan hidupku.
Lagipula, aku punya anak-anak.
Seperti yang nenek bilang...
seorang pria itu hanya sementara.
Selagi kau hidup, hal-hal semacam ini terjadi.
Semua ini akan berlalu dan hari yang baru akan datang.
Aku akan memikulnya...
Dengan berpegangan pada pemikiran ini.
Itu tidak berhasil.
Karena aku mual, aku tak ingin hidup.
Begitu kotor hingga aku tak bisa hidup. Bagaimana aku melanjutkan hidup?
Kau bagus, Asisten Manajer Ahn.
Hanya karena yang lain menderita,
bukan berarti kau juga harus menderita.
Itu bukan hal tepat untuk dilakukan.
Kau...
jika kau adalah adikku,
aku takkan memberitahumu untuk memikul beban ini.
Ini.
Yeon Tae.
Ya?
Berikan ini pada gelandangan yang tinggal di gudang.
Sungguh? Aku bisa berikan padanya?
Meskipun aku hanya langsung pergi ke kamarku,
kau dan ayahmu tetap akan memberikan padanya.
Bagaimana jika kita biarkan dia makan di dapur, mulai besok?
Tidak, dia pembuat masalah.
Aku bahkan tidak tahu putra keduaku berada di gudang...
dan dia perlu hidup diam-diam, seperti pencuri.
Astaga, aku bahkan membiarkan dia kuliah di universitas.
Untuk pria yang hampir berusia 40 tahun...
dia seharusnya tak berpikir dia melakukan hal yang benar...
dengan mengelabui orangtuanya.
Benar jika dia makan dan hidup dalam persembunyian.
Jangan beritahu dia aku bilang begitu, oke?
-Pergilah. -Oke.
Aku...
Aku percaya kata-kata ibu itu benar.
Ny. Oh Mi Sook bukannya lulus dari...
SMU perempuan tanpa apapun.
Tapi...
jangan hidup seperti dia.
Sesama saudara harus baik. Benar?
Tidakkah kau berpikir begitu?
Makanlah.
Ini enak...
itulah yang sudah diharapkan dari masakan ibuku.
Ini sebabnya aku iri padamu, Ketua Tim.
Sejak istrimu meninggal, aku selalu perhatikan kata-kataku, tapi...
itu seratus kali lebih baik berpisah dengan cara itu daripada bercerai.
Kenapa?
Ketika masa-masa paling bahagia dalam hidup terhenti.
Sampai ke masa itu dan hidup mulai merosot turun dari sana.
Seperti jatuh ke lumpur dan berguling di kotoran anjing.
Kau masih mendengarkan, bukan?
Kau tak harus menjawab, jadi dengarkan saja.
Kau...
Kau tahu apa yang tidak adil?
Seseorang mulai hancur.
Kau tak boleh percaya cinta dan kau tak boleh percaya persahabatan.
Kau tak boleh percaya seseorang.
Maksudku...
dunia penuh dengan pengkhianat.
Hidup itu kotor.
Apa yang kau bicarakan sendiri di sini?
Dia sudah tidur sejak barusan.
Ketua Tim...
Ketua Tim!
Dia sudah tertidur selama lebih dari 10 menit.
Astaga, dunia ini begitu kotor.
Ah, kenapa kau begitu mabuk?
Jika kau lemah pada alkohol maka jangan minum.
Bagaimana dia bisa seperti ini setelah hanya setengah botol soju?
Maafkan aku. Ini turunan keluarga...
dari ayah dan saudara-saudaraku.
Setelah 1 botol alkohol...
Baik, baik. Berbaringlah.
Maafkan aku.
Permintaan maaf.
Maafkan aku.
Hanya setengah...
sebotol soju atau sekaleng bir dan dia dalam kondisi ini.
Gawat.
Bagaimana dia bisa pulang seperti ini?
Bisa beritahukan alamatmu agar aku bisa panggilkan supir?
Oh, mungkin alamatnya ada pada GPS-nya.
Kupikir ada cara khusus untuk minum anggur,
tapi bukan seperti itu. Kau hanya perlu meminumnya perlahan.
Tapi kau perlu mempelajari itu.
Tidak. Sebenarnya guru berkata...
yang perlu kau lakukan adalah menikmatinya. Itu yang dia katakan.
Gelas-gelas ini semua dibentuk secara berbeda.
Ya.
Untuk sekarang, ini...
dia bilang untuk meminumnya dengan gelas-gelas ini.
Kenapa?
Itu karena itu adalah burgundi, anggur merah.
Ini gelas anggur kaca, ini gelas anggur putih
dan itu adalah Bordeaux, gelas anggur Bordeaux.
Tidak, tidak, tidak...
Ini untuk sampanye. Walau aku tak bisa ingat yang lainnya...
yang bentuknya seperti ini adalah untuk sampanye.
Sampanye adalah anggur soda.
Bibi.
Aku menyadari sebelumnya,
bahwa kau terus merendahkan ibuku.
Jangan bersikap kau cerdas atau sombong di hadapan ibuku.
Kau mau pergi kemana pada jam segini?
Ibu.
-Apa? -Jangan bertingkah bodoh di hadapan orang lain.
Jika kau tak tahu jangan bersikap begitu,
jangan bilang bahwa kau baru melihatnya pertama kali.
Jika kau tetap diam maka kau berada di tengah.
Kenapa kau membiarkan bibi itu bersikap kurang ajar padamu?
Siapa yang kurang ajar padaku?
Dia.
Berapapun banyaknya uang yang kau miliki...
Jika kau bodoh, orang tidak akan hormat padamu.
Lihatlah keluarga kakak ipar.
Mereka punya restoran dari kita tapi mereka tak merasa terintimidasi.
Yeon Tae juga merendahkanku di kantor.
Bilang aku pergi ke kampus jelek.
Iparmu merendahkanmu?
Tak apa.
Siapa peduli jika dia punya otak...
ketika dia jauh lebih buruk dariku soal penampilan?
Kau mau kemana jam segini?
Teman sepermainanku ada di sini.
Aku akan pergi minum teh dan pulang.
Pulanglah secepatnya...
agar kita bisa minum anggur ketika kakakmu pulang.
Halo. Halo.
Ketua Tim, seseorang meneleponmu.
Halo.
Itu telepon dari rumah.
Bolehkah jika aku menjawabnya?
Terimalah.
Itu bukan seolah kita berdua bisa...
bisa mengacuhkan situasi itu.
Halo.
Ya, halo?
Menantu.
Halo.
Siapa kau?
Aku salah satu anggota timnya.
Ketua tim mabuk dan aku mengantarnya pulang.
Ada apa?
Menantu Lee mabuk,
jadi seorang rekan wanita membawanya pulang.
-Rekan wanita? -Ya.
Kurasa ini adalah tempatnya.
Kenapa menantu Lee minum alkohol?
-Itu maksudku. -Dia tak bisa minum banyak.
Hati-hati.
Terima kasih.
-Astaga. -Astaga.
-Menantu Lee. -Menantu Lee.
Dia tak apa-apa? Berapa?
-20,000 won. -Kau telah berbuat banyak.
-Oke. -Astaga.
-Ketua Tim! -Nak!
Aku akan...
-Apa kalian makan di luar? -Ya, ya.
Terima kasih banyak. Dimana kau tinggal?
Dekat sini, sebuah komplek apartemen.
Dimana taman Chauffeur? Apa dia sudah pulang?
Dia pasti ada di dalam.
Kau tunggulah di sini sebentar. Kami akan mengantarmu.
Oh, tidak, tidak. Aku bisa berjalan. Dekat. Selamat tinggal.
Oh, tasnya.
Dia pasti di mobil yang sama karena dia tinggal dekat sini.
Tentu saja. Pasti akan ada banyak rekan pria.
Hentikan. Ayo masuk ke dalam.
Astaga, menantu Lee.
Kenapa dia minum begitu banyak?
-Astaga. -Aku tak pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Dia menjauhi minum karena dia tahu dia lemah...
Kenapa dia minum sebanyak ini?
Belum lama sejak dia menemui Jin Young.
Dia pasti lelah...
dan sedih setelah dia mengunjungi rumah abu.
Putra kita pasti sangat sedih!
Asisten Manajer Ahn.
Asisten Manajer Ahn. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tidak apa.
Asisten Manajer Ahn?
Supir yang diinginkan!
Kurasa nama belakangnya adalah Ahn.
-Supir Ahn? -Ya.
Oke. Aku paham.
Asisten Manajer Ahn.
Terima kasih sudah datang ke rumah bersamaku.
Hati-hati dalam perjalanan pulangmu.
Sangat disesalkan kita hanya bertemu sebentar saja...
dan hanya minum.
Bisakah kita berjalan sebentar?
Tidak, aku tak bisa. Ibuku memberitahuku untuk lekas pulang.
Kami akan ada acara keluarga, minum anggur.
Pulanglah.
Sampai jumpa lain kali.
Tunggu.
Jin Joo...
hubungan apa yang kita miliki?
Maksudku...
Kita makan dan minum kopi bersama.
Terkadang kita pergi bersama...
tapi aku tidak yakin dengan pemikiranmu.
Kita adalah teman.
Kau adalah teman Yeon Tae dan begitu juga aku.
Teman.
Aku tak ingin menjadi teman denganmu.
Kau mau bagaimana denganku?
Mari kita berkencan.
Mulai hari ini, kenapa kau tak jadi kekasihku?
Kau harus berikan aku jawaban.
Biarkan aku...
memikirkannya selama beberapa hari.
Tentu.
-Dah! -Oke.
Sampai nanti!
Masuklah.
Apalagi yang perlu dia pikirkan...
sekarang dia sudah mengencani aku selama ini?
Kau tidak pergi?
Minumlah yang itu...
dan pegang yang ini...
Tanganmu membeku.
Hari ini...
Aku melihat So Young di swalayan.
Oh, begitu.
Aku menampar wajahnya.
Aku sangat marah ketika aku meninggalkan toko roti kemarin itu.
Ketika aku melihatnya di pasar,
api hampir menyembur dari mataku.
Woo Joo bersamaku.
Apakah Woo Joo melihatnya juga?
Dia tak mengingatnya karena dia melihatnya sudah lama sekali.
Meskipun begitu...
jangan lakukan itu pada So Young jika kau bertemu dia lagi.
Jangan cari pertengkaran dengan ibunya So Young.
Aku akan memukulnya lagi.
Kenapa aku memendamnya sendiri?
Aku tidak akan keluar hanya untuk memukulnya...
tapi jika dia muncul di hadapanku...
makhluk semacam itu harus ditangani seperti itu.
Nenek, tolong jangan.
Meskipun seseorang telah melakukan sesuatu yang pantas membuatnya...
dipukul sampai mati,
hukum berpihak pada orang yang dipukul,
bukan orang yang memukul.
Mereka pasti tahu aku membelamu...
jadi mereka takkan memperlakukanmu dengan salah.
Baiklah.
Tolong simpan sendiri. Itu sudah terjadi.
Kau...
Apa kau minum?
Ya. Ada acara perusahaan.
Jangan minum alkohol.
Itu akan menjadi kebiasaan.
Oke, tidak akan.
Bumbunya ringan. Bagus.
Apa tidak apa-apa?
Paman...
Bolehkah aku pulang lebih awal hari ini?
Kenapa? Ada apa?
Aku...
Sejujurnya...
aku pergi ke pernikahan temanku kemarin itu.
Aku bertemu seseorang di sana, seolah sudah ditakdirkan.
Pria yang di bisnis film?
Sudah kukatakan untuk tak menemui pria tak menjanjikan itu.
Tak menjanjikan? Dia masih membuat film.
Jadi kau masih menyukainya?
Ya.
Oke, aku akan ijinkan kau pulang lebih awal tapi hati-hati.
Tak baik untuk terlibat dengan pria tak ada harapan seperti dia.
Terima kasih.
Oh, hei. Sudah lama.
Halo.
Kakak.
Soon Young!
Hai.
Ayo kita pergi.
Sebelah sini.
Sutradara Lee!
Oh, halo sutradara!
Lama tak bertemu.
Aku baca berita tentangmu diundang ke festival film.
Aku tahu filmku membosankan.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa kabarmu?
Aku membuat filmku.
Oh, PD Park!
Aku akan menemuimu nanti.
Ayo pergi.
PD Bom, sudah terlalu lama.
Oh, kau di sini?
Aku akan menemuimu nanti.
Kakak!
Cho Hee Sung di sini.
Oh, ya.
Soshi! Soshi! Itu Yoona! Yoona!
Ya.
Dia sangat cantik.
Aku sangat menyukai dia.
Dia seperti boneka.
Kakak, kau menakjubkan.
Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini.
Begitukah?
Kartu debit JB ‎24,700 won, biaya servis CD ‎156,500.
-Apa semua sudah pulang? -Ya.
Manajer bilang dia juga akan pulang setelah rapat.
Begitu.
Young Joo, kau juga seharusnya pulang.
Jadi aku pergi dulu.
Untuk yang lainnya, buatlah menarik secara visual seperti ini.
Ibunya Woo Young.
Sayang, ini Mi Jung, telepon dari Mi Jung.
Ya. Ada apa, apa yang terjadi?
Tunjangan anak belum masuk. Kirimkan sekarang.
Itu tak mungkin.
Ibu mertua, tunjangan anak belum masuk?
Berikan ponselmu.
Ini.
Ini aku, ibunya So Young.
Kenapa kau mengangkat teleponnya?
Aku menelepon ayah Woo Young.
Kau tahu uang tunjangan anak berasal dari kantongku.
Jadi kau harus bicara padaku.
Itu urusan keluargamu.
Orang yang perlu memberikanku tunjangan anak...
adalah ayah Woo Young.
Aku bilang bicara padaku.
Jadi...
kau harus bicara pada So Young dan ayah anak-anakku.
Aku masih belum menerima tunjangan anak.
Ini bukanlah hal yang ingin kubicarakan padamu,
tapi kau tak mau menyerahkan ponselnya.
Aku tak menerima uang itu untuk kupakai.
Beritahu menantu dan putrimu.
Tolong beritahu mereka untuk menepati janji mereka dengan membayarnya.
Putri dan menantuku bilang...
mereka takkan memberikan tunjangan anak.
Putriku sangat marah saat nenekmu...
menamparnya di pasar swalayan. Jadi dia takkan memberikannya padamu.
Kau juga memukulku!
Nenekmu memukul putriku lebih dulu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini setelah datang ke tempat kerjaku...
untuk melampiaskan kemarahanmu padaku?
Jika kau mau mendapat tunjangan anakmu,
datanglah ke toko roti sekarang.
Apa?
Kemari dan berlututlah...
di depan putriku atas nama nenekmu.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan, bibi?
Berlutut di hadapanku...
dan putriku dan minta maaf.
Ibu, aku akan bicara padanya.
Halo?
Mi Jung.
Ya.
Kau dengar apa yang dikatakan ibumu, kan?
Menurutmu tunjangan anak adalah uang yang bisa kau berikan...
karena kau mau dan tidak jika kau tak mau?
Apa kau bermain-main denganku?
Bukan hanya kau yang kena pukul oleh nenekku.
Ibumu juga memukulku, kau tahu?
Bagaimana bisa kau ingin aku berlutut?
Menurutmu siapa yang sepantasnya berlutut?
Kenapa aku harus berlutut?
Maka kau takkan bisa menerima tunjangan anak.
Hei, Kang So Yeon!
Halo?
Ini membuatku sangat marah.
Hai, Ketua Tim.
Kau belum makan malam?
Aku selesai rapat sudah larut.
Oh sayang, ini semua sudah tak enak.
Mereka takkan membayar tunjangan anak?
Apa maksudmu dengan berlutut?
Mereka takkan berikan uangnya kecuali kau berlutut?
Jadi kau akan berpikir...
bahwa kau adalah mesin dan berlutut?
Kenapa tidak?
Bukannya keluargaku...
akan meninggal kelaparan karena tidak menerima tunjangan anak.
Yang harus aku lakukan hanyalah berlutut sekali ini saja.
Lututku tidak akan terluka karena melakukannya ratusan kali.
Aku akan menemuimu besok. Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Kau juga, Asisten Manajer Ahn.
Mereka sangat jahat.
Mereka harus memberikan uang itu padanya.
Dia bahkan tidak makan malam dengan layak...
dan mienya semua mengembang,
tapi dia masih memasukkannya ke dalam mulut.
Aku memintanya untuk tidak hidup seperti mesin.
Dia tidak akan berlutut, ibu mertua.
Dia terlalu gengsi untuk melakukan itu.
Aku tahu itu.
Meskipun begitu,
kita harus menakutinya sedikit...
jadi dia tahu yang dia dapatkan bukanlah uang yang mudah.
Dia benar. Kita memberikan dia uang begitu mudah,
jadi dia tidak menganggapnya apa-apa.
Ibu mertua...
ketika ibu anak-anak muncul,
ada yang harus kubicarakan padanya.
Kurasa aku tak bisa lagi melihat anak-anakku dari jauh.
Sudah tiga tahun dan anak-anak juga sudah besar.
Ada syarat tentang tunjangan anak...
jadi aku mungkin akan memintanya mengijinkan aku menemui anak-anak.
Kau setuju dengan itu, kan?
Ya.
Tentu saja.
Mereka anak-anakmu jadi kau harus bisa bertemu mereka.
Terima kasih.
Oh, dia datang.
Yang harus aku lakukan hanya berlutut?
Ya.
Berlututlah.
Minta maaf atas perbuatan nenekmu.
Aku yakin dia ke sana dan berlutut lagi.
Aku bisa...
berlutut ribuan kali dan itu tak masalah bagiku.
Setiap kali aku berlutut,
aku akan mampu membesarkan anak-anakku dengan baik.
Jadi kenapa aku tak bisa melakukannya?
Begitulah keadaannya, tapi...
Ketua Tim!
Lupakan soal minum.
Maukah kau pergi bersepeda denganku?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Aku meminta Jin Joo untuk berkencan denganku.
Tae Min baik dan lugu. Jangan main-main dengannya.
Kenapa kau bilang aku main-main dengannya?
-Dimana kau? -Apa kau akan memberitahuku jika kau adalah aku?
Kau gila!
Tak bisakah kau menyukaiku?
-Maukah kau berkencan denganku? -Tidak.
Aku merasa sangat kasihan pada Asisten Manajer Ahn.
Tanyakan namanya agar aku bisa tanya anak kedua kita.
Apa kau dengar tentang Soon Young?
Apa kau akan bertanggung jawab atas kata-kata itu?
Kau lulus atau tidak?
Jangan berpikir untuk pulang hingga kau lulus!
Kenapa kau suka ketika aku tersenyum, Ketua Tim?
Kau cantik ketika tersenyum, Asisten Manajer Ahn.
Apa kau, mungkin, menyukaiku?